(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
مترجم Miss.S
(قسمت پنجم)
الان باید بیان
باید؟
انگار مطمئن نیستین
پسرم
عیبی نداره، صبر میکنیم
خانوم بای، میرم بهش زنگ بزنم
ببینم کجاست
چیه؟
ببخشید
چی میگی؟
بیا
عمدا اینکارو میکنی؟
نمیشه بذاری یکم کنارش بشینم؟
واقعا چی سرت میگذره؟
اینجا اومدی خونه بفروشی، نه بدنتو
نمیشه درست حرف بزنی؟ چی میگی؟
بدنمو بفروشم؟ لو زو ار کجاست؟
جواب نمیده
دوباره بگیر
نمیبینی دارم میگیرم
خیلی منتظر موندیم
میخواین چیکار کنین؟
آقای جینگ
شاید تو ترافیک مونده
ببخشید لطفا یکم دیگه صبر کنین
خانوم، ایشون با شما کار دارن
من زنگ هستم، شما؟
من وکیل خانوم لو هستم
میتونین ژانگ صدام کنین
امروز اومدم
به نمایندگی از خانوم لو
در مورد قرارداد صحبت کنم
چون بخاطر این مساله
سلامت فکری و جسمی خانوم ، تحت تاثیر قرار گرفته
بنابراین تصمیم گرفتن، خونه رو نخرن
چی؟ صبر کن
خونه خریدن چه ربطی به سلامتش داره؟
چرا خودش نیومد؟
مگه خونه چشه؟
ببخشید ، وقتی خانوم لو خونه رو دیدن
شوکه شدن
برای همینم نتوستن شخصا بیان
پس طبق قرارداد عمل میکنیم
عالیه
طبق این قرارداد امضا شده
خانوم لو ، لازم نیست هیچ خسارتی بپردازن
متن قرارداد هاتون انقدر داغونه؟
کی بهت اجازه داده
متن قراردادُ تغییر بدی؟
خانوم بای آقای جینگ
حتما سوء تفاهم شده
شخصا به دیدن خانوم لو میریم
تا ببینیم قضیه چیه
اگه خودش حرفی داشت
وکیلشو نمیفرستاد
من قراردادُ تغییر دادم
به درد هیچی نمیخوری
هنوزم کارات بیخودین
مامان، بیا خونه رو بسپریم یه بنگاه دیگه
نه، جینگ ران ببخشید، ببخشید
خانوم بای پسرم
برو مشتری رو برگردون
چنگ ژن ژن با من بیا
کیه؟ اومدم
پنگ چنگ خانوم
تو چرا اینجایی؟ زو آر خونه س؟
آره
زو ار کجا فرار میکنی؟ پنگ چنگ اومده دیدنت
لو زار
شما صحبتاتونُ بکنین
من میرم یه چیزی واسه خوردن درست کنم
ممنون، خانوم خواهش مکینم
پنگ چنگ، چرا اومدی اینجا؟
امروز بیکاری؟
چی تو سرته؟
اگه خونه رو نمیخوای
فقط به خودم میگفتی
مستقیم به من میگفتی
چرا وکیل گرفتی؟
بازیت گرفته؟
نباید منو سرزنش کنی
وقتی داشتی خونه رو بهم میفروختی
در مورد بد بیاریش نگفته بودی
خوب شد خانوم بای دیروز بهم گفت
اون خونه واسه ازدواج بدشانسی میاره
ببین، هنوز خونه رو نخریدم
و اینطوری از دستم عصبانی هستی
صبر کن، داری میگی دیروز خانوم بای
بهت گفته خونه بدشانسی میاره؟
آره
اون خیلی باتجربس، بر عکس تو
تو هم همین حسُ داری؟
فکر میکنی میتونی
خودت قراردادهارو تغییر بدی؟
فکر میکنم مشکل هنوز زیاد جدی نشده
مورد خانوم بایُ هنوز از دست ندادیم
پیش پرداخت خانوم لو، هنوز دستمونه
ولی باید ازین قضیه درس بگیری
نباید همیشه اینجوری باشی، درسته؟
باید زود یه راه حل پیدا کنی
فهمیدم
ضرر شرکت اولویت دومه
اگه مورد خانوم بای بپره
شهرت شرکتمون خدشه دار میشه
دیگه با پول قابل جبران نیست
زیاد به خودتون زحمت ندین
مورد بزرگی هم نیست
منظورت چیه؟
راستشو گفتم
این خانوم پیر ، هیچ علاقه ای برای
فروش خونه ش نداره، برای همینم خانوم لو رو
ترسونده
فکر میکنم ، بار اولش نیست
احتمالا خیلیارو ترسونده
پس میخوای بگی، همه مقصرن به جز شما؟
شائو پنگ چنگ، رفتارای تو خیلی باعث دردسرن
متن قراردادُ عوض کردی
اگه بازم بخوای ازین کارا بکنی
آخر ماه باید از اینجا بری
برای جبران اشتباه امروزت
باید 500تا تبلیغ بیشتر پخش کنی
از این قضیه درس بگیر
اشتباهاتت به خودت برمیگرده
ترسیدم، داری تهدید میکنی؟
به عنوان یه مدیر
فقط بلدی تهدید کنی
به نظرت آزار دهنده نیس؟
فکر کردی با کی حرف میزنی؟
رفتارت ... خانوم زنگ
تقصیر من بود
من باید جلوی مشتری رو میگرفتم
که متن قراردادُ عوض نکنه
چطوره دوباره برم دیدن خانوم بای
ازش میخوام یه شانس دیگه بهمون بده
دختر
مگه احمقی؟
مغز تو کله ت نیس؟
همین الان گفتم
اون نمیخواد خونه شو بفروشه
داره ما رو بازی میده
چرا انقدر پافشاری میکنی؟
چرا نریم دنبال یکی دیگه؟
تو همیشه فکر میکنی حق با خودته
اگه واست کار سختیه ، نمیخواد مشاور املاک باشی
برام مهم نیس میفروشه یا نه
چون که خودش خواسته
پس منم باید
براش مشتری پیدا کنم
مایلم همه تلاشمو بکنم
پس واسه چی بهم کمیسیون میده؟
به خودت مربوطه، بدون تو میرم
خانوم زنگ، من میرم پیش خانوم بای
برو
چرا آه میکشی؟
رفتار اونو ببین
و خودتو
برام سخنرانی نکن
من ناامیدم
واقعا که امیدی بهت نیست
نباید میگفتم
معلومه، چنگ ژن ژن
خیلی باهوشه
بهت که گفتم
وگرنه چرا انقدر بهش علاقمنده
مطمئنم رفته دنبال پسر خانوم بای
چرا به فکرمون نرسیده بود؟
چی میگی واسه خودت؟
میشه پشت سر بقیه حرف نزنی؟
به نظرت اینطوریه؟
اون غلط ُ از درست تشخیص میده
درست بر عکس جنابعالی
تو مریضی
مگه من از خودم درآوردم؟
اینو که خودت گفتی
رفته دنبال پسر خانوم بای
حالا میخوای ازش دفاع کنی
چقدر دو رویی
ازش دفاع نمیکنم
فقط دارم واقعیتارو میگم
مگه تو باعثش نشدی؟
اگه این موردُ یه کاریش کرده بودی
نمیفتاد دست ما
این همه اتفاقم نمیفتاد
چنگ ژن ژن از رو حماقتش
دنبال این مورده
خجالت نمیکشی؟
من...
چرا سرفه میکنی؟
به تو ربطی نداره، ساکت باش
باشه، من نتونستم
خونه رو بفروشم
مگه نخبه نیستین؟مگه اینکاره نیستین؟
ارتباطاتتون قویه
شماها چرا گذاشتین خانوم بای
بازیتون بده؟
حالا فقط میخوام صبر کنم و ببینم
میخواین باهاش چیکار کنین
اومدم، اومدم
کیه؟
ژن ژن
خانوم بای
اومدم عذرخواهی کنم
من واقعا متاسفم
تقصیر من بود
حس بدی دارم
به عنوان عذر خواهی این
سبد میوه رو آوردم
احمق جون، تو چرا معذرت میخوای؟
عذرخواهی واسه چیه آخه؟ خیلی متاسفم
بیا تو ، بیا تو
تو رو سرزنش نمیکنم
آخه تقصیر تو نبود
تازه، باید ازت تشکر کنم
اگه بخاطر تو نبود
برای دیدن پسرم باید تا بهار صبر میکردم
میدونستی؟
پسرمه
پسرم داره ویولون میزنه
میخوای بری ببینی؟
میتونم؟
البته، بیا
بیا، میدونستی
پسرم تو هرکاری ماهره
از بچگی عاشق موسیقی بود
گوش کن
این آهنگُ
شوهرم بهش یاد داد بزنه
جینگ رانم این آهنگُ دوست داره
هروقت میاد خونه اینو میزنه
قشنگه
همینجا بمون
میرم برات قهوه بیارم
مرسی خانوم بای
ببخشید آقای جینگ
اومدم اینجا تا از شما
و خانوم بای عذرخواهی کنم
عیبی نداره
مامانم در موردت
چیزای زیادی بهم گفته
البته، امیدوارم تو کارت
حرفه ای تر بشی تا
وقت منو هدر ندی
ژن ژن
حرفاشو به دل نگیر
اون فقط خوب منظورشو نمیگه
مامان، میرم وسایلمو جمع کنم
ماشین قراره بیاد
آقای جینگ
میخواین برگردین ایتالیا؟
خب...
دیروز با عجله اومد
فردا یه قرار مهم داره
باید زود برگرده
دیگه بزرگ شده
نمیتونم نگهش داره
خانوم بای
برین تو جمع کردن وسایلش کمکش کنین
من دیگه مزاحمتون نمیشم
اگه واسه باغبونی
یا هرچیز دیگه ای ، کمک خواستین بهم زنگ بزنین
خیلی زود میام
عالیه
پس دیگه اینجا نگهت نمیدارم
باشه، هرموقع وقت کردی بیا دیدنم
نگه دارین
خانوم چنگ
حانوم چنگ، کجا میرین؟
میخواین سوار شین؟
دارم میرم شرکت
بیا بالا
اشکالی نداره؟
نه
ممنون
خانوم چنگ
ممنون
انگار هر بار که میبینمت
یا تشکر میکنی یا عذرخواهی
آقای جینگ
همیشه با عجله میرین؟
برنامه ای برای برگشتن ندارم
ببخشید
دارم راستشو میگم
با عجله اومدم و دو روز موندم
وقت نکردم ببینمت
امیدوارم دفعه بعدی فرصت بشه
بهتر بشناسمت
قطعا فرصتش پیش میاد
تو خارج که تنهایی
مواطب خودت باش
سفرت بی خطر
مرسی
چی شده؟
آقای جینگ، به لحظه صبر کنین
آقا یکم صبر کنین باشه
آقای جینگ
بازم بخاطر اشتباهم
ازتون معذرت میخوام
این مال منه
میخوام بدمش به شما
پیشاپیش به عنوان هدیه تولد
خانوم بای چند روز پیش بهم گفتن
تولدتون چند وقت دیگس
مرسی
ولی اینو نمیتونم ببرم خارج
و بلد نیستم ازش مراقبت کنم
چطوره اینو بدین به مامانم؟
مامانم خوب نگهش میداره
باشه مرسی
باید به پروازم برسم
خداحافظ
آقای جینگ
آقای جینگ حتما اینو میفرستمش
منم حتما میفرستم
دیوونه شدی؟
چرا ادامو درمیاری؟
تو دیوونه ای که روز روشن لاس میزنی
ساعت کاریه، کجا میری؟
ببخشید
شائو
چرا اونو آوردی اینجا؟
خانوم بای
امروز بخاطر دو مورد اومدم
اولا
اومدم ازتون عذرخواهی کنم
و از اون مهمتر
اومدم کمکتون کنم
شیاطینُ دور کنین
لازم نیست
نیازی نداریم
خانوم بای میدونم
نگرانیتونُ درک میکنم
من اونُ سالهاست میشناسم
حتی یه سنت هم نمیخواد بدین
نه، قضیه پول نیست
فقط بخاطر
پسرمه
اون به این خرافات
هیچ اعتقادی نداره
درسته خانوم بای
بخاطر همین...
استاد شی
بشینید، یکم آب بخورین
این خونه عالیه، فنگ شوییش هم درسته
عالیه، شنیدی؟
ولی خیلی ساکته، برای مردا خوب نیست
منظورت چیه؟
خب، این یکم عجیبه
خب...
استاد شی شاید شما ندونین
ولی پسر خانوم بای
آدم برجسته ایه
خیلی موفقه
اگه به حرف شما این خونه واسه مردا بد باشه
پس واسه اونم هست
نمیشه که
درسته خانوم بای؟ شائو درست میگه
پسر من فوق العادس
تازگیا یه جایزه هم گرفته
توی مسابقه طراحی دوم شد
شوهرمم هست
اگه فوت نکرده بود
الان...
الان استاد دانشگاه بود
گفتم برای مردا خوب نیست
نگفتم که خانوادتون از هم میپاشن
از هم بپاشه؟
خب
خانوم بای
زیاد فکر نکنین
شاید همچین اتفاقی نیفته
بذار بیشتر ازش بپرسیم
طوری نیست، آروم باشین
آروم باشین
استاد شی
ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
درسته؟ دوستای قدیمی هستیم
امروز
باید همه جزئیاتشو بگی باشه؟
همینطوری گذری از جداشدن
خانوادشون نگو
ببین چقدر خانوم بای ناراحت شدن
منم عرق سرد رو بدنم نشست
باشه، دوباره یه نگاهی میندازم
مرسی
خانوم بای نگران نباشین
بدون شک
بخاطر همینه
باعث بیرون راندن "یانگ"از
این خونه شده
پس بخاطر این درخته
این درخت؟ مگه چشه؟
خانوم بای
من جزئیاتشو ازش میپرسم
شما نگران نباشین
بیشتر بگین
مشکل این درخت چیه؟
ببین یه درخت بزرگ، بادُ جذب میکنه
باعث جذب بلاها هم میشه
انرژی مردای این خونه رو
ازشون میگیره
پس منظورتون اینه که
این درخت
انرژی یانگ رو دور میکنه؟
پس...
فنگ شویی اینجا
برای مردا بده؟
آره
این درخت سالهاست که اینجاست
یعنی فنگ شویی
این خونه
تمام این مدت بد بوده ، آره؟
همیشه مشکل داشته
پس...
خانوم بای
چی شده؟ خانوم بای
اون ، نه
این حرفا چی بود زدی؟
ترسوندیش
زود باش بریم
برو
خانوم بای
چی شده؟
خانوم بای صدامو میشنوین؟
خانوم بای
الو، اورژانسه؟
حالش خوبه
اما خیلی هیجان زده شده
فشار خونش رفته بالا
به استراحت نیاز داره، باید دو روز تحت مراقبتمون
باشه و بعدش سی تی اسکن بگیریم
اگه نتایجش خوب بود، میتونه بره خونه
فشار خون بالا میتونه منجر به مرگ بشه
نباید ازش غافل بشین
باشه، هرچی بگین انجام میدیم
چی بهش گفته بودین؟
چرا انقدر هیجان زدش کردین؟
شماها جوونین
باید حواستون بهش باشه
بله، تقصیر ما بوده
ممنونم دکتر
فهمیدم که هرکی گیرم میاره
سرم غر میزنه
خیلی رو اعصابه
به چی نگاه میکنی؟
وقتی اون مارو میترسونه
چرا من نتونم بترسونمش؟
من از کجا میدونستم انقدر ضعیفه
واقعا خرافاتیه
شائو پنگ چنگ
فکر میکردم فقط حرف زدنت مشکل داره
و قلب مهربونی داری
فکر نمیکردم همچین کاری کنی
که یه پیرزنُ بترسونی تا نظرشو عوض کنه
تو پیشش بمون
میرم داروهاشو بگیرم
گوشیم، گوشیم
خانوم بای
گوشیمه، کیه؟
پسرتونه
آروم پسرمه
ممنون
خانوم بای
به پسرتون بگین
خودم همه هزینه های درمانی رو میدم
هیچی نگو
الو، پسرم
رسیدی؟
عالیه
الان
داشتم تو حیاط پشتی قدم میزدم
صدای گوشی رو شنیدم دویدم سمت خونه
واسه همین نفس نفس میزنم
حالم خوبه
پسرم، دیگه قطع میکنم
فردا جلسه داری
زود بگیر بخواب
فعلا، شب بخیر
خانوم بای ، چرا بهش نگفتین؟
نمیتونم بهش بگم بستری شدم
اگه بفهمه...
نگران میشه
خانوم بای، چی شده؟
گفتم مراقبش باشی
چرا به گریه انداختیش؟
برو بیرون
نه
گریه نکنین
ژن ژن
بخاطر استاد فنگ شویی نبود
من...
یاد پدر جینگ ران افتادم
و ناراحت شدم
ما سالها توی اون خونه زندگی کردیم
من وابستگی قلبی به اون خونه دارم
خانوم بای الان حالتون خوب نیست
بابت این چیزا به خودتون فشار نیارین
پدر جینگ ران
خیلی عاطفی بود
هر وقت از سرکار میومدم خونه
همیشه یه سورپرایزی برام داشت
پرده های خونه رو
به رنگ مورد علاقم تغییر داد
و مبلا
هم از چرم سیاهی که دوست داشتم کرده بود
و روی میز
یه گلدون از گلهای زیبا گذاشته بود
درخت توی حیاط رو
من و پدرش با هم
کاشتیم
امیدوار بودیم که
همراه جینگ ران قد بکشه
تا وقتی پیر شدیم
زیر سایه ش بشینیم
و به گذشته فکر کنیم
به روزهای خوش گذشته
خانوم بای
شما هنوز جینگ رانُ دارین
جینگ ران میخواد خونه رو بفروشین
تا باهاش خارج زندگی کنین
اون میخواد پیش شما و
مراقبتون باشه
بعضی وقتا
خونه فقط یه داراییه
خونه
جاییه که خانواده اونجاست
لباساتونُ براتون میارم
زود برمیگردم باشه
مرسی
استراحت کنین، چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
نگران نباش
چرا هنوز اینجایی؟
میترسیدم
پشت سرم حرفی بزنی
خیلی بچه ای
تقصیر تو بوده
خب حالا
کلیدارو بده، من وسایلو میارم
چی میخوای؟
تو ترسوندیش، دیگه چی میخوای؟
پس کی مراقبش باشه؟
مراقب بودن مهمتره
یا وسایل آوردن؟
بده من
شائو پنگ چنگ
نگران نباش
پس پتگ چنگ این موردُ از دست داد
با اینکه خیلی فروش نداشته
ولی توی کارش جدیه
داره یاد میگیره
بفرمایین آب
رئیس، دکتر ژانگ گفت نباید تا دیروقت بیدار بمونین
برین استراحت کنین
من پسرمو میشناسم
اهدافش بزرگن، ولی تلاشش کمه
عملکردش
طبق انتظاراتمه
اگه تو این مدت کم، چیزی میفروخت
غیر منطقی بود
خیالتون راحت
کارمونُ درست انجام میدیم
همین امشب تموم میشه
بابت هزینه هاش...
پولش مساله ای نیست
اگه کارتونو درست انجام بدین
دستمزدتونو فورا میگیرین
عالیه، نگران نباشین
ریچارد میل، طراحی کلاسیک
درسته، باید قیمتشو بدونین
اینم فاکتورشه
برای وثیقه گذاشتن ساعتهای مارک
باید 70درصد قیمتش رو بپردازین
هر ماهم مبلغ سودش
تا حداکثر 6ماه
مشکلی ندارین؟
صبر کن، اشتباه شنیدم؟
چی گفتین؟سود؟؟
درسته این دیگه خیلی زیادیه
قیافتون به کلاهبردارا نمیخوره
نمیشه کمترش کنین؟
قیمتش همینه
میتونی آنلاین سرچ کنی
تا قیمتای بقیه رو هم ببینی
ما وثیقه ای لازم داریم
که به اون مبلغ برسه
نه، من...
باشه
با سودش
اگه مشکل دیگه ای نیست
قراردادُ امضا کنیم
باشه، یکم صبر کنین
میرم قراردادُ آماده کنم
باشه
وقتی برسیم خونه برات غذا درست میکنم
خانوم بای باید استراحت کنین
مشکلی نیست
خانوم بای
بدین براتون بیارم
خانوم بای
مرسی
بد نبود
رسیدیم خونه
این...
ببخشید خانوم بای
ممنونم
شائو، ژن ژن
شما خیلی کارا برام کردین
من 30سال اینجا زندگی کردم
لکه های روی دیوار، ترکای روی زمین
گوشه گوشه ی کابینتا
که در طول زمان ساییده شدن
و جینگ ران همیشه بهشون میپرید
تو یه چشم بهم زدن، بزرگ شد
حالا میتونه مراقب یه خانواده باشه
پدرش میگفت
خونه جاییه که خانواده اونجاست
درست میگفت
خانواده باید در کنار هم باشن
جینگ
میخوام این خونه رو بفروشم
تا با پسرم
توی ایتالیا زندگی کنم
خوشحالی؟
بیاین میگو بخورین
من ! اول من
خیلی خوشمزس
داغه
بیا
خانوم بای
واقعا میخواد خونشو بفروشه؟محاله
فکرشم نمیکردی نه؟
پشیمونی که
یکم بیشتر نگهش نداشتی؟
حالا دیگه از دستت رفته
ممنون
تمومش کن
بخاطر همین گفتم که
اگه زحمت بکشین
همه خونه ها فروش میرن
کارتون خیلی خوب بود
اینم جایزتون
نه ، باورم نمیشه
که دوتاشون واقعا تونستن
اون روباه پیرُ شکستش بدن
همتون شنیدین؟
به خانوم بای گفت روباه
چرا این حرفو زدی؟
نخیرم، شما طرف کی هستین؟
منظورم این بود که
قانع کردن خانوم بای واقعا سخت بود
الان و همینجا میگم
این دوتا
چون تونستن خانوم بای رو قانع کنن
خونش رو بفروشه
14دلار جایزه دارین
تا قهوه بگیرین
خسیس
14دلار خیلی کمه
این پول واسه تو
اگه باختی باید 14دلار دیگه هم بدی
اگه تو باختی چی؟
اگه ببازیم ، خانوم زنگ.... اگه ببازن
بعدش باید از شرکت برن
فعالیت بدون فروش
درسته
چنگ ژن ژن شنیدی؟
اگه خونه رو نفروشیم
باید بذاریم بریم
خانوم زنگ
فعلا این 100یوانُ میدم به شما
فقط صبر کنین
یه نگاه به خونه هامون میندازین؟
آقا، خانوم، خونه واسه فروش و اجاره داریم
نمیخوایم
سلام، ما آپارتمانهای خوبی داریم
یه نگاه بندازین
مرسی
خانوم، ما آپارتمان های خوبی داریم، ببینید
فقط نگاه کنید
بیا پخش کن
اونور
(فروش ویژه بنگاه املاک عشق و خانواده، جزئیات قابل مذاکره است)
سلام میخواین خونتون رو بفروشید؟
یا اجازه کنید؟
بروشورمونُ ببینید
یه خونه نزدیک مدرسه میخوام
خونه نزدیک مدرسه؟ داریم
میشه نشونم بدین؟
حتما ما موارد خوبی تو منطقه نزدیک مدارس داریم
اولویت شما چیه؟
یه خونه میخوام
حیاط کوچیکی داشته باشه
که وقتی پسرم تکالیفشو انجام داد
بره تو حیاط بازی کنه
یکمم ورزش کنه
خونه خانوم بای
اینجا عالیه
دقیقا همونیه که میخواستم
طرحشم عالیه
پسرم عاشقش میشه
واقعا؟
موقع بازسازی اینجا
کلی بهش فکر کردم
ایده های پسرمم هست
پسر شما کدوم مدرسه میره؟
محصل نیست ، کار میکنه
ایتالیاس، یه طراح داخلیه
حتما خیلی با استعداده بله
پسر منم خیلی باهوشه
همین چند روز پیشا توی مسابقات ریاضی
ابتدایی شرکت کرد
ریاضی ابتدایی؟
در آینده حتما عالی میشه
درسته، درسته بگو
همه مادرا موقع صحبت، بچه هاشونُ باهم مقایسه میکنن؟
یکم صبور باش
وقتی مامان باشی جز مقایسه بچه ات
چیکار میخوای بکنی؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز